scendere

scendere
v.i. e t.
1.
1) спускаться, сходить (слезать) с + gen., выходить из + gen.

la strada scende verso il fiume — дорога идёт вниз к реке

scendere da un albero — спуститься (слезть) с дерева

scendere in cantina — спуститься в подвал

bisogna scendere in cantina a prendere del vino! — надо слазить в подвал за вином!

scendere dalla bici — слезть (сойти) с велосипеда

scendere dal bus — сойти с (выйти из) автобуса

scendere dalla macchina — выйти из машины

scendere dal treno — сойти с поезда

scendere dalla carrozza — a) сойти с извозчика; b) (del treno) выйти из вагона

scendere da cavallo — спешиться (сойти с лошади)

scendere le scale — спуститься с лестницы

2) (diminuire) падать, снижаться

la temperatura sta scendendo — температура падает (снижается)

la pressione è scesa — давление упало

i prezzi scendono — цены снижаются

3) (fermarsi) остановиться; выходить

scendere in albergo — остановиться в гостинице

scende, signora? — вы выходите?

scendo alla prossima — я выхожу на следующей остановке

io scendo a Firenze — я выхожу во Флоренции

4) (econ.) падать

il valore della lira continua a scendere — курс лиры продолжает падать

2.
•

◆ è scesa la notte — стемнело (наступила ночь)

scendere in campo — включиться в политическую борьбу

scendere in piazza — выйти на демонстрацию

come sei sceso in basso! — как ты низко пал!

scendere dal pulpito — (fig.) перестать поучать (оставить менторский тон)

scendere a patti (a più miti consigli) — пойти на компромисс

i capelli le sendono sulle spalle — у неё распущенные волосы


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "scendere" в других словарях:

  • scendere — / ʃendere/ [tratto da discendere, per riduzione di pref.] (io scéndo, ecc.; pass. rem. scési, scendésti, ecc.; part. pass. scéso ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [spostarsi da un luogo più alto a uno più basso, spec. con le prep. da, a, anche… …   Enciclopedia Italiana

  • scendere — scén·de·re, scèn·de·re v.intr. e tr. (io scéndo, scèndo) FO 1. v.intr. (essere) muoversi, procedere dall alto verso il basso con movimento graduale, a piedi o con un mezzo di locomozione: scendere dalla collina Contrari: 1salire. 2. v.intr.… …   Dizionario italiano

  • scendere — {{hw}}{{scendere}}{{/hw}}A v. intr.  (pres. io scendo ; pass. rem. io scesi , tu scendesti ; part. pass. sceso ; aus. essere ) 1 Muoversi dall alto verso il basso, o verso un luogo più basso: scendere dal colle; scendere in cantina; scendere all… …   Enciclopedia di italiano

  • scendere — A v. intr. 1. venir giù, calare, calarsi, discendere □ ricadere □ (da cavallo, da veicolo ecc.) smontare □ atterrare, ammarare, sbarcare CONTR. ascendere, andar su, arrampicarsi, sollevarsi, scalare, salire □ montare, inforcare □ decollare,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • scendere dal letto col piede sinistro — Si dice, scherzosamente, a o di chi si dimostra di malumore. Per lo più sotto forma di interrogazione. Il modo di dire si ricollega alle molte antiche credenze relative alla parte destra e a quella sinistra, la prima benefica e dei giusti, la… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • Andà giò — scendere …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • sciànn — scendere, discendere …   Dizionario Materano

  • salire — [lat. salire saltare ] (pres. salgo, sali, sale, saliamo, salite, sàlgono [ant. o pop. salisco, salisci, ecc.; ant. sàglio, sagli, sàglie, sagliamo, saglite, sàgliono ]; cong. pres. salga..., saliamo, saliate, sàlgano [pop. salisca, ecc.; ant.… …   Enciclopedia Italiana

  • calare — ca·là·re v.tr. e intr. FO 1a. v.intr. (essere) andare verso il basso, scendere, spec. lentamente o gradualmente: il gregge cala in pianura | di popolazioni, spec. provenienti dal nord, invadere un territorio: i barbari calarono in Italia; anche… …   Dizionario italiano

  • discendere — di·scén·de·re, di·scèn·de·re v.intr. e tr. (io discéndo, discèndo) FO 1. v.intr. (essere) scendere, andar giù: discendere dai monti, Enea discese nell oltretomba | digradare: le colline discendono fino al mare | scendere da un mezzo di… …   Dizionario italiano

  • cadere — ca·dé·re v.intr., s.m. (essere) FO 1a. v.intr., scendere, precipitare dall alto verso il basso portato dal proprio peso: cadere nel vuoto, cadere a, in, per terra, cadere dal tetto, cadere di, da cavallo, gli è caduta una tegola in testa, cadere… …   Dizionario italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»